cất bút
Học thuậtThân thiện
Définition
Locution verbale : - Commencer à écrire : Action de prendre un stylo (ou un autre instrument d'écriture) et d'amorcer le processus d'écriture. Cette expression évoque souvent le début d'une activité littéraire, d'une lettre ou d'un texte.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Sau nhiều ngày suy nghĩ, cuối cùng anh ấy cũng cất bút viết tiểu thuyết. (Après plusieurs jours de réflexion, il a finalement commencé à écrire son roman.)
- Cô ấy cất bút viết thư cho gia đình ngay khi có thời gian rảnh. (Elle a commencé à écrire une lettre à sa famille dès qu'elle a eu un moment de libre.)
Utilisations avancées
- "cất bút lên" : Une variante légèrement plus descriptive qui met l'accent sur le geste de saisir le stylo.
- Động viên bởi ý tưởng mới, nhà thơ cất bút lên và sáng tác ngay lập tức. (Encouragé par une nouvelle idée, le poète a pris sa plume et a composé immédiatement.)
Variantes et mots apparentés
- Bắt đầu viết (locution verbale) : Commencer à écrire. (Synonyme plus direct et courant).
- Chấm bút (locution verbale) : Littéralement "tremper la plume". Peut évoquer le début de l'écriture, surtout dans un contexte plus classique ou littéraire.
Synonymes
- Se mettre à écrire : Se mettre à l'écriture.
- Entamer l'écriture : Amorcer l'écriture (légèrement plus formel).
Expressions idiomatiques liées
- Cất lời : Commencer à parler, prendre la parole. (Analogie structurelle avec "cất bút").
- Xuống bút : Poser le stylo, signifier la fin de l'écriture ou officialiser un écrit par une signature. (C'est souvent l'opposé de "cất bút").
- commencer à écrire